Diary– category –

2001年11月21日初版発行、翔泳社刊 編集担当：野口亜由子さん 原著タイトル：Leading at the speed of Growth ニューヨークで翻訳した最後の著作。 サブタイトルに 起業経営者のための4段階成長術 とあるように、読者対象は起業家だ。 起業成功者500人に取...

2001年10月1日初版第1刷発行。 2001年春、ニューヨークから日本に出張し、セミナージャパンツアーを やっていた。テーマは「骨太マーケティング」。 アメリカに住んでみて、マーケティングや経営理論、MBA発祥の地である にもかかわらず、サービスのポンコ...

パーミション柳の下のどじょう4匹目。 出版社からのオファに 「みっともないからやめましょう」 と必死に断ったのだけど、どうしても、ということで書きました（笑）。 ただ、まったく思い入れがない。 内容もほとんど忘れてしまっているし手元にないので...

ホノルル、アラモアナ・ショッピング・センター隣の ボーダーズ書店で風変わりなタイトルの本を見つけた。 『Selling the Invisible』 見えないものを売る。 1998年8月7日のことだ。 帰国する機内で読み始め、ハマった。 ピカソの有名な逸話も載っている。...

マックがピークを過ぎたとセス・ゴーディンが今頃言っている（→）。 アップルがあかんようになったと痛感する理由の数あるうちの一つが、 バージョンアップによって常に「パフォーマンス改悪される」ことにある。 OSをヨセミテにバージョンアップした途端...

2001年3月15日出版。 原著は前年の同時期に翔泳社から渡されていた。 『ブランド・マインドセット』と同時に2冊、両方 翻訳してほしいということで、要するにパーミションが売れたから 翻訳家として売れっ子だったのである。ダイヤモンド社からも 翻訳依頼...

2000年、ニューヨークの自宅で書いた初めての書き下ろし本。 パーミションが売れているからということで柳の下のどじょう、3匹目。 実はこのほか、いまはなくなってしまったけど中経出版からもオファを もらっていて、さすがにもう読者は要らないでしょ、...

翻訳は、大阪、NY、マイアミ、NY、大阪、 パロアルト、サンフランシスコと書き継いだ。 訳者あとがきはサンフランシスコのインターコンチネンタルホテル で書いた記憶がある。 とにかく時間がかかった。著者の英語が難しかったのもあるし、 出張が続いて、...

高齢化社会 という表現は、間違いである。 高齢社会 が正しい。 若い人や現役世代が多くいて、でもじわじわと高齢者が増えてきてるよね、 そういう傾向があるよね、というのを表現するのに 高齢化社会 というのは正しいけど、 でも、いまや日本はすでに年...

『パーミションマーケティング』がバカ売れしたので、当然「柳の下のどじょう」 を狙うでしょう。 トム・ピーターズ師匠に『トム・ピーターズ・セミナー』という本があり、 それがセミナーで使ったスライドを図板として使った画期的なつくりだった。 それ...

1998年末、シリコンバレー（パロアルト）にある師匠トム・ピーターズの オフィスへ行くことに決めた。 会社員だったので、年末年始の休暇を利用してだ。 師匠とはいうものの、トムはぼくのことなど知らない。 知らないが、行くことにした。行けば、なんと...

大阪は水都と呼ばれるだけあって、川が美しい。 JOYWOW近くを流れる大川は、江戸時代、物流の中心だった。 各藩の蔵が並んでいた。 川があれば、橋がある。必要だ。 江戸時代、大阪には200の橋があった。 そのうち188は商人が自費でかけた。 幕府がかけた...